DVD à nouveau disponible ! A version with english subtitles !
Version française et version sous-titrée en anglais
Contact :
"Le monde à l'envers"
"The world upside down"

un film d'Isabelle BALDUCCHI

Boucle, renversement, remontée dos, palier. Un avion bleu épouse le tracé de la main qui dessine une arabesque. En filigranne, le somptueux golfe d'Ajaccio. Salon de Provence, à 8G sur le dos, le visage de Nicolas Ivanoff, pilote de l'équipe de France, se déforme. Rotterdam, au Red Bull Air Race, un avion passe sous un pont à 400Km/h.
"... je voulais au-delà des images spectaculaires des caméras embarquées, filmer les réflexions, les doutes, les silences, la projection mentale des vols, les visages levés vers le ciel... Essayer de montrer par petites touches l'essence d'une passion."


A blue plane follows the mouvement of the hand tracing an arabesque.
In filigree, the somptuous bay of ajaccio, in Corsica. Salon de Provence, in the plane at 8gs force, face of Nicolas Ivanoff contorted by surfering, at the point of fainting. Rotterdam, a plane flyes under a bridge à 400Km/h.

"... I wanted beyond the spectacular images by the camera in the plane, to film reflexions, doubts and silences, mental preparation leading to the flight, faces lifted toward the sky... try to gradually capture the essence of a passion."



Le film / The film



Nicolas IVANOFF

Aviateur et instructeur de voltige, Nicolas est aussi le seul pilote français de la prestigieuse Red Bull air race où il a été surnommé le corse rapide. Issu de l'école Catherine Maunoury, il est membre de l'équipe de France de voltige et a été champion du monde par équipe en 2000 et d'Europe en 2008. Il vole sur Cap 232, Extra S et sur extra SR avec lequel il a gagné en 2007 la Red bull Air race de Perth en Australie. Il vole actuellement sur Edge 540.


Aviator and flight instructor, Nicolas is the only french pilot of the famous Red Bull Air Races. Issued of the Catherine Maunoury school, he is a member of the French aerobatic team, he has been world champion in 2000 and european champion in 2008. His first plane was the cap 232, and Extra S and Extra SR. He has had a scintallating victory in the Red Bull Air Race in Perth in Australia in 2007. He flies now with an Edge 540.


Isabelle BALDUCCHI

Isabelle, commence à travailler comme journaliste spécialement dans la période de la pérestroiïka entre Moscou et Léningrad puis à la production de magazines musicaux pour la Sept en 1989. Dans le même temps, elle se dirige vers la réalisation et obtient un diplôme de l'école supérieure des Beaux arts de Genève, département cinéma. "Comme d'habitude" son troisième court-métrage est sélectionné au festival de Locarno en 1997. Auteur et réalisatrice de documentaires pour France 3 en Corse depuis l'an 2000, elle a aussi été chargée de mission pour développer la télévision satellite méditerranéenne "France 3 Via Stella".
"Le monde à l'envers", portrait de Nicolas Ivanoff est son huitième documentaire.


Isabelle began her career working as journalist specifically in Moscou and Leningrad during the perestroïka period. After that she worked in the production of musical programs for French channel La Sept in 1989. In the same time, she became director and obtained a diploma of Ecole Supérieure des Beaux Arts in Geneva. "Comme d'habitude" her third short film was in the selection of the international film festival of Locarno in 1997. Since 2000, she wrote and directed documentaries and programs for the french channel France 3 in Corsica. She also was in charge of the development of the mediterranean satellite TV "France 3 Via Stella".
"Le monde à L'envers" a portrait of Nicolas Ivanoff, is her eight documentary .

isabellebalducchi34.over-blog.org - www.nicolasivanoff.com


Ecrit et réalisé par / Written and directed by : Isabelle BALDUCCHI

Images aériennes / Aérial images : Isabelle BALDUCCHI, Nicolas IVANOFF

Images / Camera : Bruno VILDE, Thierry HERVIEUX, Christian GULIANO

Son / Sound : Virgil NISSE, Jean-Michel MARTINETTI

Montage / Edited by : Elise CARRUELLE

Mixage / Sound editor : Manu MAINCENT

Etalonnage / Etalonnage : Jean-Claude MONCEY

Avec le concours du CNC et de la CTC - With participation of the CNC and CTC - PAL color 55Mm - DVD zone 2

Projections

Festival du film de Gimont en 2008 - www.gimont-aero.com
Festival international du film aérien de Châteauroux en 2008 - www.fifac.net
Festival du film de Compiègne en 2007 - festivaldufilm.compiegne.fr
Aéroclub de France en 2007 - www.aeroclub.com
Festival du film de Lama en 2006 - www.festilama.org